Una blogger irakí bajo la ley marcial
By Firas Al-Atraqchi
Thursday 31 March 2005, 15:55 Makka Time, 12:55 GMT
Una joven mujer irakí, que fue una de las primeras personas en comenzar un blog en condiciones a la estela de la invasión y ocupación de Irak, cuenta a Aljazeera.net cómo ha cambiado la vida desde que empezaron a caer las primeras bombas y se impuso la ley marcial.
Identificándose como Riverbend en el blog que se llama Baghdad Burning, esta especialista en informática de 26 años se distinguió de otros bloggers al ofrecer la refrescante perspectiva de una mujer sobre los acontecimientos de su ciudad, Baghdad.
Aljazzera.net: El plazo para la ley marcial aprobada por el Primer Ministro del gobierno interino de Irak de Iyad Allawi expira esta semana. ¿Ha sido eficaz la ley marcial conteniendo la oleada de violencia?
Riverbend: En realidad no. Tenemos toque de queda por la noche (después de las 11 de la noche) pero gran parte de la violencia sucede a plena luz del día: los coches que explotan, los ataques con mortero y los secuestros suceden a plena luz del día.
Ha generado otro tipo diferente de violencia. Ha dado a las nuevas fuerzas de seguridad irakíes, como la Guardia Nacional, el derecho a invadir las casas irakíes y a detener a la gente que está bajo “sospecha” sin ninguna apariencia de prueba. También les da derecho a disparar a los coches que puedan parecer “sospechosos”
¿Estás diciendo que no ha habido ningún cambio en cuanto a violencia y caos?
Ha habido un cambio claro en relación a la violencia. Al principio la violencia parecía más aleatoria. Ahora las bandas y los criminales parecen más organizados y la violencia es de otro tipo.
Se oye sobre más y más intelectuales, como doctores y profesores, que han sido blanco de secuestros y tiroteos.
También ha habido un incremento de coches bomba, lo que desconcierta a los irakíes porque este tipo de ataques no ha formado parte nunca de la historia de Irak.
Has escrito extensamente sobre cómo ha cambiado la vida para las mujeres en Baghdad y en el resto de Irak. ¿Cómo han cambiado las condiciones? ¿Son peores o mejores?
Bagdad no es seguro en absoluto para las mujeres. No podemos salir solas, ni siquiera a plena luz del día. Las áreas difieren en peligro, pero en general no es una buena idea para una mujer salir a pasear sola, ni siquiera conducir.
Los ataques contra las mujeres parece que han aumentado durante los dos últimos años y las razones varían. Mujeres profesionales son presionadas para que abandonen sus trabajos e incluso mujeres jóvenes en la universidad o en el instituto no se libran del acoso.
Muchas mujeres son presionadas para que lleven pañuelos en la cabeza (hijabs). Hay ciertas zonas de Baghdad en las que no puedes salir a la calle si no llevas un pañuelo en la cabeza, y no hay ninguna fuerza de seguridad que proteja a las mujeres de tal acoso.
Muchas mujeres profesionales han sido acosadas y amenazadas. Una famosa ginecóloga fue secuestrada y amenazada con que si no abandonaba el país, la próxima vez la matarían.
Entonces, ¿cómo llevan las irakíes la vida diaria? Pintas un paisaje bastante desalentador. ¿Vais las irakíes a clubs, restaurantes, parques, etc?
En Baghdad hay algunos clubs exclusivos frecuentados por miembros de esos clubs (aunque menos que antes). A veces vamos a restaurantes pero normalmente en grandes grupos de chicos y chicas.
Los parques son menos populares que antes porque se han convertido en el paraíso de camellos, traficantes y bandas.
Problemas adicionales de seguridad incluyen el hecho de que muchas bandas y criminales de poca monta sobornan a policías y miembros de la seguridad irakí para cerrar los ojos ante tiroteos, saqueos y crímenes más organizados como atracos armados o secuestros.
La ley marcial no ha hecho nada para contener esa clase de violencia.
¿Confías en que mejorará la situación en relación a la seguridad?
Creo que la situación irá mejor sólo cuando los americanos dejen que mejore. Creo que el caos actual justifica sus argumentos para tener tropas dentro del país.
Aljazeera
Thursday 31 March 2005, 15:55 Makka Time, 12:55 GMT
Una joven mujer irakí, que fue una de las primeras personas en comenzar un blog en condiciones a la estela de la invasión y ocupación de Irak, cuenta a Aljazeera.net cómo ha cambiado la vida desde que empezaron a caer las primeras bombas y se impuso la ley marcial.
Identificándose como Riverbend en el blog que se llama Baghdad Burning, esta especialista en informática de 26 años se distinguió de otros bloggers al ofrecer la refrescante perspectiva de una mujer sobre los acontecimientos de su ciudad, Baghdad.
Aljazzera.net: El plazo para la ley marcial aprobada por el Primer Ministro del gobierno interino de Irak de Iyad Allawi expira esta semana. ¿Ha sido eficaz la ley marcial conteniendo la oleada de violencia?
Riverbend: En realidad no. Tenemos toque de queda por la noche (después de las 11 de la noche) pero gran parte de la violencia sucede a plena luz del día: los coches que explotan, los ataques con mortero y los secuestros suceden a plena luz del día.
Ha generado otro tipo diferente de violencia. Ha dado a las nuevas fuerzas de seguridad irakíes, como la Guardia Nacional, el derecho a invadir las casas irakíes y a detener a la gente que está bajo “sospecha” sin ninguna apariencia de prueba. También les da derecho a disparar a los coches que puedan parecer “sospechosos”
¿Estás diciendo que no ha habido ningún cambio en cuanto a violencia y caos?
Ha habido un cambio claro en relación a la violencia. Al principio la violencia parecía más aleatoria. Ahora las bandas y los criminales parecen más organizados y la violencia es de otro tipo.
Se oye sobre más y más intelectuales, como doctores y profesores, que han sido blanco de secuestros y tiroteos.
También ha habido un incremento de coches bomba, lo que desconcierta a los irakíes porque este tipo de ataques no ha formado parte nunca de la historia de Irak.
Has escrito extensamente sobre cómo ha cambiado la vida para las mujeres en Baghdad y en el resto de Irak. ¿Cómo han cambiado las condiciones? ¿Son peores o mejores?
Bagdad no es seguro en absoluto para las mujeres. No podemos salir solas, ni siquiera a plena luz del día. Las áreas difieren en peligro, pero en general no es una buena idea para una mujer salir a pasear sola, ni siquiera conducir.
Los ataques contra las mujeres parece que han aumentado durante los dos últimos años y las razones varían. Mujeres profesionales son presionadas para que abandonen sus trabajos e incluso mujeres jóvenes en la universidad o en el instituto no se libran del acoso.
Muchas mujeres son presionadas para que lleven pañuelos en la cabeza (hijabs). Hay ciertas zonas de Baghdad en las que no puedes salir a la calle si no llevas un pañuelo en la cabeza, y no hay ninguna fuerza de seguridad que proteja a las mujeres de tal acoso.
Muchas mujeres profesionales han sido acosadas y amenazadas. Una famosa ginecóloga fue secuestrada y amenazada con que si no abandonaba el país, la próxima vez la matarían.
Entonces, ¿cómo llevan las irakíes la vida diaria? Pintas un paisaje bastante desalentador. ¿Vais las irakíes a clubs, restaurantes, parques, etc?
En Baghdad hay algunos clubs exclusivos frecuentados por miembros de esos clubs (aunque menos que antes). A veces vamos a restaurantes pero normalmente en grandes grupos de chicos y chicas.
Los parques son menos populares que antes porque se han convertido en el paraíso de camellos, traficantes y bandas.
Problemas adicionales de seguridad incluyen el hecho de que muchas bandas y criminales de poca monta sobornan a policías y miembros de la seguridad irakí para cerrar los ojos ante tiroteos, saqueos y crímenes más organizados como atracos armados o secuestros.
La ley marcial no ha hecho nada para contener esa clase de violencia.
¿Confías en que mejorará la situación en relación a la seguridad?
Creo que la situación irá mejor sólo cuando los americanos dejen que mejore. Creo que el caos actual justifica sus argumentos para tener tropas dentro del país.
Aljazeera
